Великобритания vs США: как понять с каким носителем учить английский?
27 ноября / 2020
Большинство людей, которые хоть когда-то пробовали изучать английский, знают, что язык американцев и британцев различается. Как же понять с кем вам лучше заниматься? Разбираемся так ли это важно и на что стоит обратить внимание, выбирая носителя.
В английском языке, как и во многих других, есть разные акценты и произношения.
Причем их намного больше, чем может показаться на первый взгляд. Чаще всего упоминаются британское и американское произношение, но и они, в свою очередь, делятся на много разных категорий. Под "британским" обычно подразумевают английский акцент, хотя помимо сюда же можно отнести шотландский, североирландский и валлийский. Да и сам английский можно разделить на множество подкатегорий, каждая из которых отличается своим сленгом, интонациями и произношением. Что касается американского варианта, он тоже состоит из нескольких акцентов, самый известный из которых – южный, который знаком всем, кто хоть раз смотрел "Унесенных ветром" в оригинале.
В английском языке, как и во многих других, есть разные акценты и произношения.
Причем их намного больше, чем может показаться на первый взгляд. Чаще всего упоминаются британское и американское произношение, но и они, в свою очередь, делятся на много разных категорий. Под "британским" обычно подразумевают английский акцент, хотя помимо сюда же можно отнести шотландский, североирландский и валлийский. Да и сам английский можно разделить на множество подкатегорий, каждая из которых отличается своим сленгом, интонациями и произношением. Что касается американского варианта, он тоже состоит из нескольких акцентов, самый известный из которых – южный, который знаком всем, кто хоть раз смотрел "Унесенных ветром" в оригинале.
Запутались? Не волнуйтесь!
На самом деле, для большинства людей эти различия не играют существенной роли при выборе педагога. Например, если ваша цель – общение с носителями английского языка в путешествиях,
просмотр фильмов и чтение книг в оригинале или грамотное изложение своих мыслей, то нет никакой разницы с каким носителем учить язык, вы в любом случае добьетесь этих целей. Конечно, некоторые особенности надо знать (например, различия в написании определенных слов), но их вам и так объяснит любой профессиональный педагог, вне зависимости от страны происхождения. Тем не менее, в некоторых ситуациях действительно нужно обратить внимание на то, откуда родом ваш преподаватель.
На самом деле, для большинства людей эти различия не играют существенной роли при выборе педагога. Например, если ваша цель – общение с носителями английского языка в путешествиях,
просмотр фильмов и чтение книг в оригинале или грамотное изложение своих мыслей, то нет никакой разницы с каким носителем учить язык, вы в любом случае добьетесь этих целей. Конечно, некоторые особенности надо знать (например, различия в написании определенных слов), но их вам и так объяснит любой профессиональный педагог, вне зависимости от страны происхождения. Тем не менее, в некоторых ситуациях действительно нужно обратить внимание на то, откуда родом ваш преподаватель.
Когда вы планируете переезд
Если вы собираетесь уехать в США на ПМЖ, то вам определенно следует учить язык с американцем. Дело тут не только в произношении, но и в распространенных языковых оборотах, традициях и особенностях проживания в выбранной вами стране. В таком случае вам будет легче воспринимать на слух речь ваших будущих соседей, и в целом адаптация пройдет легче.
Когда вы работаете с иностранцами
Помимо разницы в акцентах, важными являются правила деловой этики, которые в каждой стране свои. Определенное
поведение и жесты, которые вполне приемлемы для американца, англичанину могут показаться неуместными или даже грубыми. Кроме того, в каждой стране свои нюансы деловой переписки, поэтому если вы используете в работе письменный английский, нужно будет уделить этому особое внимание!
Если вы собираетесь уехать в США на ПМЖ, то вам определенно следует учить язык с американцем. Дело тут не только в произношении, но и в распространенных языковых оборотах, традициях и особенностях проживания в выбранной вами стране. В таком случае вам будет легче воспринимать на слух речь ваших будущих соседей, и в целом адаптация пройдет легче.
Когда вы работаете с иностранцами
Помимо разницы в акцентах, важными являются правила деловой этики, которые в каждой стране свои. Определенное
поведение и жесты, которые вполне приемлемы для американца, англичанину могут показаться неуместными или даже грубыми. Кроме того, в каждой стране свои нюансы деловой переписки, поэтому если вы используете в работе письменный английский, нужно будет уделить этому особое внимание!
Когда вы планируете поступать в зарубежный вуз
Мы уже затрагивали тему обучения в американских университетах в наших статьях. И действительно, тут вас ждут подготовка к вступительным экзаменам, написание мотивационных эссе и многие другие сложности, с которыми вам поможет справиться носитель из этой страны. К тому же, если он сам получал высшее образование в родной стране, он сможет рассказать вам о всех неписанных правилах и особенностях жизни на кампусе.
Когда вам интересна определенная культура
Если ваша мечта – читать Байрона и Шекспира в оригинале, слушать рождественские обращения королевы Елизаветы или пересматривать архивные интервью The Beatles, то вопрос с каким носителем заниматься для вас отпадает. Ведь получать от занятий удовольствие почти так же важно, как выполнять домашние задания!
Давайте подведем итоги. Если вы решили учить английский с носителем языка, то нужно иметь в виду, что у каждой страны и даже региона есть свои особенности. Скажутся ли они на эффективности ваших занятий зависит от ваших целях. Перед тем как выбрать себе педагога, подумайте, где вы будете применять язык и с кем планируете общаться. А если вы чувствуете сомнения, смело консультируйтесь с координаторами Антишколы – они всегда помогут определиться с наиболее подходящим вариантом!
Мы уже затрагивали тему обучения в американских университетах в наших статьях. И действительно, тут вас ждут подготовка к вступительным экзаменам, написание мотивационных эссе и многие другие сложности, с которыми вам поможет справиться носитель из этой страны. К тому же, если он сам получал высшее образование в родной стране, он сможет рассказать вам о всех неписанных правилах и особенностях жизни на кампусе.
Когда вам интересна определенная культура
Если ваша мечта – читать Байрона и Шекспира в оригинале, слушать рождественские обращения королевы Елизаветы или пересматривать архивные интервью The Beatles, то вопрос с каким носителем заниматься для вас отпадает. Ведь получать от занятий удовольствие почти так же важно, как выполнять домашние задания!
Давайте подведем итоги. Если вы решили учить английский с носителем языка, то нужно иметь в виду, что у каждой страны и даже региона есть свои особенности. Скажутся ли они на эффективности ваших занятий зависит от ваших целях. Перед тем как выбрать себе педагога, подумайте, где вы будете применять язык и с кем планируете общаться. А если вы чувствуете сомнения, смело консультируйтесь с координаторами Антишколы – они всегда помогут определиться с наиболее подходящим вариантом!
Автор: Диана Овсепян
- билингв, полиглот (русский, английский, французский, армянский)
- координатор индивидуальных программ обучения в Антишколе
- руководитель тренингового центра для преподавателей Антишколы
Смотрите другие наши посты и новости:
Антишкола работает для тех, кто созрел учиться по-взрослому.
Мы вернем Вам веру в то, что Вы можете говорить с иностранцами - англичанами, французами, итальянцами и даже с японцами!
Мы вернем Вам веру в то, что Вы можете говорить с иностранцами - англичанами, французами, итальянцами и даже с японцами!
Получить консультацию