10 культовых выражений Дональда Трампа на английском с разбором
Дональд Трамп — один из самых ярких и противоречивых политиков современности. Его речь всегда эмоциональна, насыщена простыми, но запоминающимися выражениями, многие из которых стали цитатами и мемами, а некоторые вошли в повседневный разговорный английский. В данной статье мы подробно разберем 10 культовых выражений Трампа, объясним их значение, происхождение, контекст использования и приведем примеры из жизни.
Разбор выражений
1. "Make America Great Again!"
Перевод: «Сделаем Америку великой снова!»
Что означает: Эта фраза стала официальным слоганом предвыборной кампании Трампа в 2016 году, хотя изначально её использовал Рональд Рейган в 1980 году. Для Трампа выражение символизирует восстановление экономического роста, процветания и международного влияния США. Фраза так полюбилась его сторонникам, что на митингах её скандировали тысячи людей.
Как использовать:
- Let’s make our company great again! (Давайте снова сделаем нашу компанию великой!)
- Time to make my English skills great again! (Пора снова подтянуть мой английский!)
Интересный факт: Аббревиатура MAGA стала интернет-мемом и символом движения сторонников Трампа.
2. "Fake news!"
Перевод: «Фальшивые новости!»
Что означает: Фраза используется для критики СМИ, которые, по мнению Трампа, распространяют ложную информацию. Впервые произнесенная в 2016 году, она быстро стала универсальным обозначением дезинформации.
Как использовать:
- Oh, come on, that’s fake news! (Да ладно, это фейковые новости!)
- My little brother told me I stole his candy. Fake news! (Мой младший брат сказал, что я украл его конфету. Фейковые новости!)
Интересный факт: В 2017 году словарь Collins включил «fake news» в список слов года.
3. "You're fired!"
Перевод: «Ты уволен!»
Что означает: Фраза стала известной благодаря реалити-шоу The Apprentice, где Трамп увольнял участников.
Как использовать (в шутку):
- If you’re late again, you’re fired! (Если ты снова опоздаешь, ты уволен!)
- I burned the dinner. My wife said: "You’re fired!" (Я сжёг ужин. Жена сказала: «Ты уволен!»)
4. "We will build a wall!"
Перевод: «Мы построим стену!»
Что означает: Во время кампании 2016 года Трамп предложил построить стену на границе с Мексикой для борьбы с нелегальной иммиграцией.
Как использовать (метафорически):
- I need to build a wall between me and my noisy neighbors! (Мне нужно построить стену между мной и моими шумными соседями!)
5. "It’s gonna be huge!"
Перевод: «Это будет огромно!»
Что означает: Фраза используется Трампом для преувеличения значимости событий.
Как использовать:
- This party is gonna be huge! (Эта вечеринка будет грандиозной!)
6. "Tremendous success!"
Перевод: «Огромный успех!»
Что означает: Фраза описывает любые достижения как огромный успех.
Как использовать:
- Our project was a tremendous success! (Наш проект имел огромный успех!)
7. "Believe me!"
Перевод: «Поверьте мне!»
Что означает: Фраза, которой Трамп часто заверяет слушателей в своей правоте.
Как использовать:
- This is the best pizza you’ll ever try, believe me! (Это лучшая пицца, которую ты когда-либо пробовал, поверь мне!)
8. "Total disaster!"
Перевод: «Полный провал!»
Что означает: Фраза, которой описывают ситуацию, вызывающую разочарование.
Как использовать:
- This traffic is a total disaster! (Этот трафик – полный кошмар!)
9. "I know words. I have the best words."
I know words. I have the best words.
Перевод: «Я знаю слова. У меня лучшие слова.»
Что означает: Эта фраза подчёркивает самоуверенность Трампа и стала символом его стиля речи.
Как использовать (иронично):
- I know words, I have the best words. But I forgot them right now! (Я знаю слова, у меня лучшие слова. Но сейчас я их забыл!)
10. "We are winning so much, you may even get tired of winning!"
Перевод: «Мы побеждаем так часто, что вам это может даже надоесть!»
Как использовать (в шутку):
- I keep getting free coffee at this shop. I’m tired of winning! (Я постоянно получаю бесплатный кофе в этом кафе. Я устал от побед!)
Заключение
Речь Дональда Трампа проста, эмоциональна и понятна даже для начинающих изучать английский. Его выражения запоминаются, а стиль речи демонстрирует эффективную коммуникацию. Эти культовые фразы не только стали частью поп-культуры, но и могут служить отличным примером для изучения живого английского.
Если вы хотите понимать английский так, как говорят носители, и использовать аутентичные выражения, записывайтесь в Антишколу с носителями языка. Здесь вы научитесь говорить без акцента и пользоваться настоящим разговорным английским.