Английские сокращения: что можно говорить вслух, а что лучше оставить чатам

Если вы активно изучаете английский язык через переписки, мемы и социальные сети, то сокращения быстро становятся "родными". Вы читаете их без усилий, понимаете смысл, иногда даже сами используете. Однако тут скрывается ловушка: кажется, что раз вы их понимаете, значит можно использовать и в устной речи. В этом руководстве мы разберем, какие английские сокращения уместно произносить вслух, а какие лучше оставить для чатов и письменной коммуникации.

Для более глубокого изучения английского языка и его тонкостей, посетите наш блог Антишколы.

Главное правило

Почему одни сокращения говорят, а другие нет

Разница в использовании сокращений в устной и письменной речи обусловлена их происхождением и функцией.

1) "Рабочие" сокращения часто перешли в устную речь

Это обычно аббревиатуры из офисного, новостного, организационного контекста. Их удобно произносить, и их реально можно услышать на звонках.

2) "Чатовые" сокращения — это метки переписки

Они появились, чтобы экономить набор текста и передавать тон. В устной речи тон передается голосом, поэтому метка становится лишней или звучит как "я говорю текстом".

3) Часть сокращений в речи звучит как шутка или ирония

Их могут произносить, но часто:

• в очень неформальной компании
• с улыбкой
• как отсылка к интернету

Поэтому новичку это обычно не помогает "звучать естественно", а наоборот делает речь чуть "постановочной".

Можно говорить вслух (обычно звучит нормально)

Ниже представлены сокращения, которые реально встречаются в устной речи. Не значит, что их надо вставлять в каждое предложение, но они не режут слух, если уместны.

• ASAP — as soon as possible
  Устно: "Can you send it ASAP?" (Очень рабочая история)
• FYI — for your information
  Устно: "FYI, the meeting moved to 3."
• ETA — estimated time of arrival
  Устно: "What’s your ETA?" (Особенно в логистике, поездках, доставках)
• AKA — also known as
  Устно: "John, AKA 'the spreadsheet guy'."
• IRL — in real life
  Устно встречается, но чаще у людей из интернет-среды: "We finally met IRL."
• OMG — oh my god
  Может звучать иронично или по привычке, но встречается. Чаще это эмоция, чем "сокращение".
• GOAT — greatest of all time
  В спорте и поп-культуре звучит нормально: "He’s the GOAT."
• POV — point of view
  Тут нюанс: в обычной речи чаще говорят "from my point of view" или "the point is". "POV" как "пов" вслух — это уже влияние TikTok и мемов, возможно, но контекст должен быть очень "соцсетевым".

Лучше только писать (вслух обычно звучит неестественно)

Это те сокращения, которые вы почти всегда увидите в тексте, но редко услышите в нормальном разговоре без иронии.

• TBH — to be honest
  В речи вместо этого почти всегда: "Honestly", "To be honest" (полной формой).
• IMO — in my opinion
  В речи: "I think", "I’d say", "To me".
• IMHO — in my humble opinion
  Вслух возможно, но обычно как шутка или "я сейчас интернетом говорю". В живой речи чаще: "Personally", "I think", "I might be wrong but…".
• IDK — i don’t know
  Вместо: "I don’t know", "Not sure".
• IKR — i know, right?
  Вместо: "Right?", "Exactly", "I know".
• BRB — be right back
  Вместо: "Be right back" (полной фразой), "Give me a sec", "I’ll be right back".
• AFK — away from keyboard
  Это чисто "геймерско-чатовое". В жизни скажут: "I’m away", "I’ll be back in a minute".
• LMK — let me know
  Вместо: "Let me know" (полной фразой) или "Tell me".
• TL;DR — too long, didn’t read
  Вместо: "Long story short", "In short", "The short version is…".
• ICYMI — in case you missed it
  Вместо: "In case you missed it" (полной фразой) или "If you didn’t see it".

Типичные ошибки, из-за которых вы звучите "как чат"

Быстрый тест: говорить или писать

Если сомневаетесь, прогоните сокращение через этот фильтр:

• Это связано с работой, временем, логистикой, статусом?
  • Чаще можно вслух (ASAP, ETA, FYI).
• Это метка мнения/честности/реакции, которую в речи дает интонация?
  • Чаще только писать (TBH, IMO, IKR).
• Это звучит как "я сейчас говорю интернетом"?
  • Можно только в своем кругу и часто с иронией (IMHO, TL;DR, ICYMI).

Что говорить вместо "чатовых" сокращений

Вот практичные замены, которые почти всегда звучат естественно:

• TBH → Honestly / To be honest
• IMO → I think / I’d say / To me
• IMHO → Personally / I might be wrong but…
• IDK → I don’t know / Not sure
• IKR → Right? / Exactly / I know
• BRB → Give me a sec / I’ll be right back
• TL;DR → Long story short / In short / The short version is…
• ICYMI → In case you missed it / If you didn’t see it

Итог

Ваш уровень владения языком часто выдает не грамматика и не акцент, а режим речи.

Если вы:

• понимаете сокращения в переписке
• но в устной речи выбираете живые аналоги

Вы начинаете звучать "по-человечески", а не "как текст, который озвучили".