Вывески и меню на русском с марта 2026: что изменилось и что можно не трогать

1 марта 2026

С 1 марта 2026 года в России вступили в силу изменения по Федеральному закону № 168-ФЗ - тому самому, который в народе уже окрестили «законом о защите русского языка» или просто «законом про вывески».

Мы в Антишколе всегда присматриваемся к таким вещам: язык ведь живёт не только в учебниках и разговорах с носителями, но и на улицах, в меню, в табличках у входа. А тут государство решило: пора сделать русский ещё заметнее в публичном пространстве. Люди активно ищут информацию - что именно поменялось, кого это касается, стоит ли срочно переделывать всё подряд. Ниже разбор по-честному, без лишнего пафоса и воды - чтобы ты мог быстро разобраться, рассказать ученикам или друзьям и самому понять, что к чему.

Кого это касается

Закон касается любого бизнеса и организаций, которые показывают информацию обычным людям: кафе и рестораны, магазины, салоны красоты, фитнес-клубы, офисы с табличками у входа, торговые центры с указателями, аптеки, клиники. Если у тебя есть вывеска, меню, ценник, стенд с ценами или условия для клиентов на видном месте - это в зоне действия. Не касается личной переписки, внутренних документов компании и рекламы в том виде, в каком она регулируется законом «О рекламе».

Что теперь требует русский в первую очередь

Вся информация, которую бизнес показывает обычным людям (потребителям), должна быть на русском как основном. Это:

• вывески, таблички, световые короба, указатели внутри и снаружи;
• меню, ценники, прайс-листы, стенды;
• надписи вроде «Открыто / Закрыто», «Sale», «Coffee to go», «VIP zone», «Kids club», «Reception».

Добавить английский (или другой язык) - пожалуйста, но только как дополнительный дубль. Русский должен быть на равных: шрифт не меньше, цвет не бледнее, место не в уголке. Если у иностранного слова есть устоявшийся русский эквивалент (по официальным словарям, которые утверждает правительство) - без перевода нельзя.

Примеры: как было и как стало

Чтобы было наглядно, как это выглядит в жизни:

• Кафе. Раньше: только «Coffee to go» на стаканчике или у стойки. Теперь: «Кофе с собой» обязательно (можно плюс «Coffee to go»). То же с «Open» / «Закрыто», «Take away», «Delivery».
• Магазин. «Sale» на витрине - добавляем «Распродажа» или «Акция». «New» - «Новинки». «Black Friday» - «Чёрная пятница». Название бренда (Nike, Zara) - оставляем как есть.
• Салон, офис, коворкинг. «Reception», «Reception desk» - «Ресепшен» уже в словарях, но «Стойка регистрации» или «Ресепшен» безопаснее. «VIP zone», «Kids club» - лучше дублировать: «VIP-зона», «Детский клуб».

Главное правило: русский не в уголке и не мельче. Если есть эквивалент в утверждённом словаре - без русского варианта нельзя.

Что можно оставить без изменений

• Зарегистрированные товарные знаки и фирменные названия - их не трогают. Starbucks, Nike, McDonald's, Zara, Ozon - всё на латинице, как и было.
• Слова, которые давно прописались в русских словарях (интернет, смартфон, маркетинг, фитнес, бренд, селфи, шопинг, ресепшен и т.д.) - используй спокойно.
• Реклама - под своим законом «О рекламе».
• Внутренняя кухня бизнеса: документы, переписка с партнёрами, чаты команды - это мимо.
• Сайты и приложения прямо в законе не перечислены, но если там обязательная информация для клиентов (цены, условия, кнопки) - многие уже добавляют русский приоритет, чтобы не рисковать.

Про недвижимость отдельно

Новые жилые комплексы в рекламе, баннерах, вывесках теперь только на кириллице (дублировать латиницей можно). Старые объекты - не меняют.

Частые вопросы

Нужно ли убирать английский совсем? Нет. Его можно оставить как второй язык. Русский должен быть не менее заметен: тот же размер шрифта или крупнее, не бледнее по цвету.

Что будет за нарушение? Закон предусматривает предупреждения и штрафы. Конкретные суммы и порядок проверок уточняют юристы и регуляторы по отраслям. На практике многие сначала получают предписание исправить.

Меню в ресторане - только на русском? Блюда можно оставить с оригинальными названиями (например, «Caesar salad»), но общие блоки («Салаты», «Напитки», «Десерты»), служебные надписи и условия должны быть на русском. Если есть «Gluten free» или «Vegan» - лучше добавить «Без глютена», «Веганское».

Логотип компании на латинице - переделывать? Если это зарегистрированный товарный знак - нет. Если просто «красивая надпись» без регистрации - по логике закона нужен русский дубль или основной русский вариант названия рядом.

Зачем ввели и как это выглядит на практике

Идея понятная: чтобы любой человек мог прочитать и понять без лишних усилий, особенно если английский не на уровне. Русский - государственный язык, его и решили сделать ещё заметнее в повседневке (Конституция и закон 2005 года о государственном языке). На деле многие бизнесы уже потихоньку адаптируются: кафе добавляют «Кофе с собой» рядом с «Coffee to go», салоны меняют таблички, магазины русифицируют ценники. Визуально улицы становятся чуть «кирилличнее», но глобальные бренды остаются узнаваемыми.

Для нас, кто каждый день учит языкам, это интересный момент: с одной стороны, родной язык получает больше места в окружающем мире, с другой - это один из тех шагов, когда бюрократия берётся за то, что и так потихоньку меняется само. Бизнес тратит время и деньги на переделки, проверки могут начаться, но в итоге многие отмечают, что радикальных перемен не произошло - просто добавили русский «первым слоем».

В общем, классика русскоязычного пространства в 2026-м: государство что-то регулирует, бизнес адаптируется с минимальными потерями, а мы продолжаем прокачивать иностранные - чтобы говорить свободно везде, где захочется, независимо от того, что написано на вывеске.