50 американских суеверий, о которых вам не расскажут в учебниках (и как на них реагировать)

Вы выучили Present Perfect и знаете разницу между make и do. Круто. Но если вы зайдете в американский бар и скажете что-то «не то» во время матча Супербоула, на вас посмотрят как на инопланетянина.

Американская культура пропитана «маленькими ритуалами». Это не бабушкины приметы про черных котов. Это коды поведения, которые носители впитывают с детства.

Мы собрали 50 чисто американских суеверий, которые русскоязычному человеку покажутся странными. Знать их нужно не чтобы верить, а чтобы понимать, почему ваш американский друг вдруг начал стучать по потолку машины или отказался говорить слово «Макбет».

Вот ваш гид по выживанию в мире американской мистики. Читать другие статьи в блоге

Детские и уличные

• 1. Step on a crack, break your mother's back
  Если наступишь на трещину в асфальте, случится беда с мамой.
  Что делают: реально перепрыгивают трещины.
• 2. Jinx! You owe me a Coke
  Сказали одно и то же одновременно. Первый крикнул «Jinx». Второй молчит, пока его имя не назовут или пока он не купит колу.
  Что делают: молчат. Даже взрослые.
• 3. Pinky swear
  Клятва на мизинцах.
  Что делают: сцепляют мизинцы, чтобы закрепить обещание.
• 4. Lift your feet over railroad tracks
  Проезжая ж-д переезд, поднимают ноги.
  Что делают: весь салон дружно задирает ноги.
• 5. Hold your breath past a cemetery
  Проезжая кладбище, задерживают дыхание.
  Что делают: молчат и терпят до конца ограды.
• 6. Bread and Butter
  Если препятствие разделило вас с другом, нужно сказать «Bread and butter».
  Что делают: говорят автоматически.
• 7. Punch buggy
  Увидел Volkswagen Beetle - бей друга в плечо.
  Что делают: бьют. Легально.
• 8. Padiddle
  Машина с одной фарой. Кричишь «Padiddle» и бьешь по крыше машины или целуешь партнера.

Спорт

• 9. The Playoff Beard
  Во время плей-офф не бреются.
  Что делают: терпят ради победы.
• 10. Rally Cap
  Проигрываешь - выворачиваешь кепку.
  Что делают: выглядят глупо, но верят.
• 11. The Shutout / No-Hitter Jinx
  Нельзя говорить, что матч «на ноль».
  Что делают: шикают на вас всем баром.
• 12. The Madden Curse
  Попал на обложку Madden - жди травму.
• 13. Lucky Jersey
  Счастливую футболку не стирают.
  Что делают: воняют, но не стирают.
• 14. Touching the banner
  Игроки касаются одной и той же таблички перед выходом.
• 15. Don't cross bats
  Скрещенные биты - к неудаче.

Театр и сцена

• 16. Break a leg
  Удачи не желают.
  Что делают: говорят «Break a leg».
• 17. The Scottish Play
  Слово «Macbeth» запрещено.
  Что делают: говорят «The Scottish Play».
• 18. Ghost Light
  Ночью на сцене горит одна лампа.
• 19. No whistling backstage
  Свист за сценой - к беде.
• 20. Peacock feathers are banned
  Перья павлина запрещены.
• 21. Bad dress rehearsal = Good opening night
  Плохая репетиция к хорошей премьере.

Дом и быт

• 22. Hat on the bed
  Шляпа на кровати - к беде.
• 23. Shoes on the table
  Обувь на столе - к несчастью.
• 24. Open umbrella indoors
  Зонт в доме - к плохой удаче.
• 25. Step out of bed on the right side
  Встал не с той ноги - день испорчен.
• 26. Sweeping feet
  Подмести ноги - к одиночеству или проблемам.
• 27. 5-Second Rule
  Если поднял еду за 5 секунд, можно есть.

Календарь и удача

• 28. Rabbit Rabbit
  Первое слово месяца - «Rabbit».
• 29. 11:11 Make a Wish
  Увидел 11:11 - загадай желание.
• 30. Friday the 13th
  13-й этаж часто отсутствует.
• 31. Third time's the charm
  С третьего раза получится.
• 32. Beginner's luck
  Новичкам везет.
• 33. Knock on wood
  Стучат только по настоящему дереву.

Любовь и свадьба

• 34. Something old, new, borrowed, blue
  И монетка в туфлю.
• 35. Catching the bouquet
  Поймала букет - следующая замуж.
• 36. Carrying the bride over the threshold
  Невесту переносят через порог.

Еда и застолье

• 37. The Wishbone
  Косточка индейки на желание.
• 38. Birthday Candles
  Свечи задувают за один раз.
• 39. Toasting with water
  Тост с водой - плохая примета.
• 40. Salt over the shoulder
  Просыпал соль - через левое плечо.

Животные и природа

• 41. Groundhog Day
  Сурок предсказывает весну.
• 42. Ladybug
  Божью коровку не смахивают.
• 43. Bird poop
  Птица нагадила - к деньгам.
• 44. Cricket in the house
  Сверчок в доме - к удаче.

Деньги и предметы

• 45. Find a penny, pick it up
  Только если орлом вверх.
• 46. Itchy palm
  Ладонь чешется - к деньгам или встрече.
• 47. Opening a knife
  Нож дарят только за монетку.
• 48. Purse on the floor
  Сумка на полу - деньги уйдут.
• 49. Two-dollar bill
  Купюра на удачу.
• 50. Chain letters
  Перешли или жди беды.

Зачем это знать

Не чтобы верить.
А чтобы звучать как свой.

Когда американец говорит: "Don't jinx it", он не про магию.
Он про культуру.

И если вы ответите: "I knocked on wood", ваш английский сразу станет живым.